跳转到 » 返回列表 发帖
倒序看帖 打印
tT

WASURENAGUSA 勿忘我 - YASMIN AHMAD计划中未完成的作品

YASMIN AHMAD计划中未完成的作品

WASURENAGUSA 勿忘我




故事简介
    Inom is a 17-year old Malay girl who lost her parents in an accident in her infanthood. She lives with her only living relative—her 80-year old grandmother who is Japanese, and very wealthy.

    Presently, her grandmother, Hamida, is on her deathbed. Feeling sorry for her granddaughter, Hamida asks her to take out an old Japanese lacquer box from inside an old chest.

    She holds her granddaughter`s hands tightly and says, "Everything I have, I leave to you. And everything you need to know about my past is contained in this box. After I`m gone, take this box to a little village called Saigou. There you will meet the family. They are farmers. The father of that household is called Yusuke. His mother was my cousin. The last I heard from Yusuke was that he became a father, right before you were born. Take this box to Yusuke, and when he opens it, he will know what to do."

    A few days later, Hamida dies. Inom visits her relatives in Japan after her grandma has passed away. There she meets her distant cousin, Msaharu, and soon falls in love.

    But he doesn’t like her open behavior, part of her strong Malay culture. Neither does his family. Only the neighborhood children and animals like her.

    One day, when a horse in the family is having difficulty giving birth, she suddenly whispers to the horse, and miraculously, the baby is born safely.

    Masaharu happens to hear Inom talking in the bathroom. He looks through a hole and finds that she`s talking to the birds. She wears only a thin bath cloth around her. He holds his breath to see her beauty and finally runs away.

    From that day onwards, he avoids her even more. One night at dinner, Inom tells the whole family that she loves Masaharu. He says he doesn’t feel the same.

    She is hurt and so she packs secretly and leaves them. Masaharu, realizing she is gone, feels such a panic that he takes a horse out to chase after her. But he isn’t able to catch up with the train. Later that day the family talks about how crazy Inom was and laughs about her. Except Masaharu. He quietly leaves for his room. He takes out a pen and a piece of paper to write a letter, but halfway through, he stops and lowers his head sadly.



翻译

    Inom是个17岁的马来女孩,小时在一次事故失去父母。 她与唯一的亲人,一个日本人的祖母相依为命。

    某日,祖母(Hamida),在临终前。 要她从旧箱子里拿出一个日本輪島塗小箱。
    她紧紧握她的孙女的手并且说, “我希望给你我所有的一切,而这一个小箱子里头有著我的一切过去。 如果我走了, 带著这箱子到一个叫Saigou的村庄, 到那里见一个农村家庭。 家庭的主人叫Yusuke, 是我的表兄妹的孩子。 我最后一次知道他是在他成家的时候,在你出生之前。 把这个箱子交给Yusuke让他来打开,他将知道什么做。“
    几天后, Hamida去世了。 在她的祖母过世了之后, Inom在日本拜访她的亲戚。 那里她遇见她的远表兄, Masaharu样并且爱上了他。
    但他不喜欢她的开放行为,她强烈的马来人文化部份。 他的家人也一样。 仅邻近的孩子和动物喜欢她。
    一天,当一匹马在家庭有困难诞生时,她对马突然耳语,并且神奇地,婴孩安全地出生。
    Masaharu偶然听见Inom在卫生间里的说话。 他通过孔看并且发现她与鸟聊天。 她在她附近佩带仅一块稀薄的浴布料。 他屏息看她的秀丽和最后跑掉。
    从向前那天,他开始避开她。 一夜在晚餐, Inom告诉全家她对Masaharu的爱意。 但他否认自己也同样喜欢Inom。
    受了伤的Inom偷偷地收拾了行李并打算悄悄离開。 Masaharu在知道她离开后马上驱马追上。 但他还是赶不上火车。 当晚,一家人谈论Inom所有不可理喻的事并且取笑她。 除了Masaharu。 他安静地走入他的房间,拿起了笔和纸写起了信,但写到一半,他哀伤地停止并且低头。




演员予定表



Inom - Sharifah Amani
Yukiko - Kiki Sugino(杉野希妃)





予定10月在日本的石川县取景
并在4月已经探查了石川县羽咋市的千里浜海岸
和金沢市的馬事公苑等地
石川县政府在2008年也表示全面支持
并建议了千枚田和加賀温泉郷等等石川县的名盛地作为
剧中关键的輪島塗小箱(原文只写明日式小箱,但在採访中YASMIN表示她对该小箱的印象为輪島塗小箱)

輪島塗小箱






YASMIN打算使用在此电影的片尾曲




资料参考
http://peteteojp.blog77.fc2.com/blog-date-200904.html
http://yasminthefilmmaker.blogspot.com/2009_06_01_archive.html
http://yasminthefilmmaker.blogsp ... ing-to-use-for.html
http://www.hokkoku.co.jp/subpage/E20090409002.htm
http://www.hokkoku.co.jp/subpage/E20090408002.htm
http://news.goo.ne.jp/entertainment/talent/W08-0806.html
http://anutshellreview.blogspot. ... -forget-me-not.html
CULT正式活動休止, 感謝大家一直以來的支持
http://prekoa.hp.infoseek.co.jp/20050315cult.jpg
好可惜哦....
「wasurenagusa」直譯的話是勿忘草(わすれなぐさ)吧...
字型大小(请以4号字型为準)
植物的名字是勿忘草
要表达的意义是勿忘我
这里根据YASMIN对它的理解“Forget Me Not”来翻成勿忘我
CULT正式活動休止, 感謝大家一直以來的支持
http://prekoa.hp.infoseek.co.jp/20050315cult.jpg
President君快了一步
俺来加料!



Yasmin with Wasurenagusa(勿忘草、忘れな草)


「ワスレナグサ」之制片人Kousuke Ono是John Lennon遗孀小野洋子的侄子。
>The sudden, unexpected, and unplanned blossoming of one "Forget-Me-Not". October 09, 2008


另一制片人兼演员杉野希妃是第三代“在日”
曾演过金基德的《时间》
韩国名字是서영화,Seo Yeong-hwa(徐英花?徐伶和?)。

7月28日 杉野希妃在她的部落上写了一篇悼文。
杉野希妃>Yasmin Ahmad



2009年1月 马来西亚的Starbucks! Yasmin&Amani&kiki


2009年4月 日本皇宫周围



若阁下是一位eiga otaku
相信一看见墓碑上的“無”字
就已知何人在底下长眠

小津 安二郎


Yasmin最喜爱的电影《男人真命苦》系列第11作
『男はつらいよ 寅次郎忘れな草
這隻鳥兒已飛走了
我的青春小鳥一樣不回來
可惜 已经是未完的遗作  。。。
我的偶像叫 刀大
有时 他像猥琐的4眼仔
晚上 他是最倒霉的杀手
偶尔 他会在天空自由飞翔
真的是我們沒有眼福。。。
你永远不会独行。
——————————————————
喜欢发呆,因为你不知道我在想你;
喜欢孤单,因为你不会知道我爱你。
真的很痛一下................
CULT正式活動休止, 感謝大家一直以來的支持
http://prekoa.hp.infoseek.co.jp/20050315cult.jpg
真的要感叹生命无常!那么突然...
Yasmin Ahmad另一计划中未完成的作品…
Monte Carlo

Estimated release date: 2010
Monte Carlo « 13 LITTLE PICTURES
這隻鳥兒已飛走了
我的青春小鳥一樣不回來



重要声明:本讨论区是以即时上载留言的方式运作,Cari.com.my对所有留言的真实性、完整性及立场等,不负任何法律责任。网友言论不代表本网站之立场,网友自负言论及法律责任。用户应判断内容之真实性,于有关情形下,用户应寻求专业意见(如涉及医疗、法律或投资等问题)。由于本讨论区受到“即时上载留言”运作方式所规限,故不能完全监察所有留言,Cari.com.my有权删除任何留言及拒绝任何人士上载留言,同时亦有不删除留言的权利。欢迎网友们自由发表建设性、负责任言论,凡色情、粗言秽语、辱骂、人身攻击等不负责任言论一经发现即删除,不另通知。若读者发现有留言出现问题,请联络我们。本网站保留一切法律权利。
Hosted by
马来西亚佳礼中文 版权所有 © 1996-2010 佳礼网络有限公司
私隐权政策 服务条款 免控条款 大马佳礼 广告刊登 联络我们 向佳礼投诉